Allez-y.
Whitter est à l'intérieur.
Je l'ai perdu.
Qui d'autre me marierait ?
Mon père est mort, ma soeur est à l'étranger.
Hank a adoré.
Absolument, on est de la famille.
Qui c'est, Hank ?
Qui y a-t-il ?
Je sais pas.
Dis-moi.
J'ai été flic pendant 8 ans. Aux moeurs pendant 10.
SRU depuis deux ans.
J'ai rencontré Hank, et je me suis posé des questions.
C'est qui je suis ?
T'es une des meilleurs avec qui j'ai servi.
- Combien se marient ? - Je sais pas, la plupart.
Tous.
C'est dur, seul.
Combien restent mariés ?
Et pourquoi ?
Les heures ?
Les gens qu'ils épousent ?
Le boulot nous change peut-être.
J'étais différente avant de devenir flic.
Tu en viens où ?
Après ma lune de miel...
je vais prendre ma retraite.
Anticipée.
Équipe 1, d'autres coups de feu signalés.
On arrive, Winnie.
Pas d'activité extérieure.
Visuel sur le véhicule.
Faites attention. La nature de l'appel
n'est pas confirmée.
Tir confirmé.
Victime femelle, morte.
Rien dans la maison, Spike et Raf font le tour.
Alerte, Winona Drive,
homme blanc, même description.
Je suis sur Oakwood, je vais où ?
Au plus près, Davenport.
Elle arrive.
Je suis pas nerveux. Je suis juste heureux.
Je suis heureux.
Tu peux changer d'avis.
C'est moi qui ai fait ma demande.
Je parle de ta retraite.
Mon Dieu, la ferme, et marie-moi.
Par l'école !
Et voilà.
Tu es superbe.
La cour.
Mes amis, quel jour heureux.
Quelle joie,
lorsque des gens se réunissent
pour le plus grand changement imaginable...
Headed vers Davenport.
Que ces bagues vous rappellent vos voeux
et votre amour.
Qu'ils se renouvellent chaque jour passé.
Par les pouvoirs qui me sont conférés,
je vous prononce mari et femme.
Allez-y, c'est la meilleure partie.
C'est un honneur de vous présenter
M. Hank Gerald et Mme Donna Gerald.
Que quelqu'un m'aide.
Pitié !
À l'aide !
Quelqu'un !
Que quelqu'un m'aide !
Une arme !
À terre !
- Ça va ? - Oui, fonce.
Ça va ?
C'est pas moi. Où c'est ?
- Je vais bien. - Ça va ?
- Regarde-moi. - Laisse-moi aider.
Tom de l'équipe 3 ?
- Je vais suivre le tireur. - Je viens.
Non, les autres.
Ed, ton arme.
Que quelqu'un appelle le 911.
Ta cravate.
Ça va aller, regarde-moi.
Son porte-monnaie.
Mike Garvis.
Victime, tireur, arme.
On devrait vous appeler plus souvent.
Et le motif ?
Vous l'avez aussi ? Vous allez me mettre au chômage.
Je viens d'avoir Ed,
il poursuit un tireur.
- Et le mariage de Donna ? - C'est arrivé là-bas.
Allez, on bouge.
Deux au mariage...
et deux sur le chemin.
Sergent Parker du SRU.
Un invité, un policier, a poursuivi le tireur.
Oui, ils étaient deux.
Le 1er par là,
mais il a dit à l'autre d'aller là.
Raf, prend l'est, je prends l'ouest.
Greg Parker.
Excusez-moi.
Sam est à pied, il te cherche. T'es où ?
Qu'il traverse le parc vers la marina, dock 4.
Tu es armé ? Qu'est-ce que tu as ?
Peu importer, il a qu'un revolver.
Cinq.
Vers le haut.
Très serré, je lâche pas.
- L'ambulance ? - Ils sont là.
Ça va aller.
Donna, je veux...
Pas maintenant, désolée.
Donna Sabine, du SRU.
Homme, trentaine, tir dans la cuisse.
Peut-être l'artère fémorale.
- Qu'avez-vous vu ? - Trois hommes.
Ici, là, et le tireur de ce côté.
Et de six.
Reculez !
- Ils comptent jamais. - Et ton jour de repos ?
Annulé, on dirait.
Saison 4 Épisode 12
À New Life
Sous-titres : Kayia
J'étais presque sur lui.
Il était à 2 m d'un groupe de femmes,
plus un bébé,
et il a tiré.
J'ai couvert les femmes,
mais il a eu le temps de partir.
Vous le voyez pas, mais c'était une bonne décision.
Pourquoi Lane en était sûr ?
Ville de New York, 1965.
1965 ?
Une foule de 400 personnes, un gars crie,
tout le monde le regarde, Malcolm X se prend une balle.
Jolie tactique, ça a presque marché.
La chaîne histoire, essaye.
J'attends d'avoir 70 ans.
Il nous reste un tireur.
- Ton gars parle ? - Non, mais il a un dossier.
B & E et attaque. Liam Garvis.
L'appel de tout à l'heure,
c'était aussi un Garvis.
Peut-être un lien.
- La victime ? - On sait pas.
Je vais voir.
Peut-être un lien avec l'ami de Donna.
Il faut identifier le tireur.
- Tu portais ça ? - Costume en location.
Est-ce que vous connaissez quelqu'un qui pourrait le menacer ?
Il est informaticien, qui voudrait ?
Il a de l'argent ? Il parie ?
Parier ?
Vous avez l'air proches.
Même quartier, même école.
Il m'a installé mon premier ordinateur.
Deux techniciens.
Je ne suis au courant de rien.
Vous n'êtes pas censé l'être.
Ça doit vous sembler normal, non ?
À cause de ce que vous faites ?
- Ce que fait Donna ? - Normal ? Non.
Non, ce n'est jamais normal.
C'est juste le boulot.
D'après les invités, il fait 1 m 60.
Non, 1 m 80.
Il avait des bottes. Non, il avait des chaussures.
Au moins c'est un "il". Trois jurent que c'est une femme.
On a peut-être de l'aide.
Comment va Pete ?
Il est stable. Il part dans l'ambulance.
Je veux l'accompagner à l'hôpital.
- Je viens. - Tu devrais rester et...
- faire ton boulot ? - Tu vois cette folie ?
C'est mon boulot, et j'en ai marre.
Je t'ai jamais vu comme ça,
faisant ce que tu fais.
T'étais géniale.
J'ai un truc à te montrer.
Je vais avec Hank, appelle-moi.
Si tu dois rester, reste.
Je t'attendrai.
Je t'aime, désolée.
À bientôt.
- Une piste ? - Oui, on y va.
On a trouvé la voiture.
Un témoin les a vus sortir.
Voiture propre, pas de propriétaire, ils ont laissé ça.
Le journal de la police ?
Nous, à Mexico.
Bien sûr, c'était pour moi.
Pourquoi tirer sur Pete ?
Notre tireur.
Raf lance les recherches.
Et on a vu ça.
À l'aide !
Une arme !
À terre !
Il a été poussé.
Ils voulaient pas avoir Pete.
Ils te voulaient toi.
Toutes ces années, ça pourrait être n'importe qui.
Le frère de Mike et Liam, les deux autres.
La femme de ce matin a été identifiée, Ruth Comax.
Ça te dit quelque chose ?
Son ex est flic.
Ils se sont séparés.
Il vit à l'hôtel, Ruth a la maison.
Joe Comax, à la fraude ?
- Je pense. - Il était aux moeurs.
Vous avez travaillé ensemble ?
Je connais pas de Comax.
Peut-être que Garvis ne voulait pas la femme.
Il a vu la voiture, a pensé que Joe conduisait et a tiré.
- Pas très tueur à gages. - Ils le sont pas.
C'était des petits joueurs.
La plus grosse arrestation, porter de la drogue pour ce gang,
les Logan.
Quoi ?
C'est une famille.
La famille Logan.
Aux moeurs, on a monté une grosse opération.
Un an.
Moi, mon partenaire, d'autres.
On savait pas qui.
Je m'en souviens. Vous les avez bien eus,
vous avez envoyé le chef, Calum Logan,
en prison à vie.
Il y avait assez de preuves, on a pas témoigné.
Ils sont particuliers, les Logan.
Nos identités sont restées secrètes.
Bougeons.
Le secret est découvert.
Au moins un tireur,
à la poursuite des membres de l'équipe de Donna.
Ça pourrait être un nouveau qui veut impressionner son boss.
Il se fout des dommages collatéraux.
Je veux les noms.
Si quelqu'un rechigne, appelez le chef.
Trouvons-les et ramenons-les au QG.
Il seront en sécurité.
Raf, on va aller parler aux Logan personnellement.
- Ils parleront ? - Pas besoin, je veux qu'ils écoutent.
Je veux en appeler un.
Tu vas aussi au SRU. Tu gardes un profil bas.
Je suis chef d'équipe.
On sait que c'était ton affaire...
L'homme qui dirigeait, Bill Kedrick,
mon partenaire, était proche d'eux.
S'ils sont au courant, c'est le prochain.
On fait passer une alerte, s'il est de service, il entendra.
Il a pris un congé, il est parti.
Il n'a pas de radio, je sais où il est.
J'y vais.
Toi et moi, on ira. Prends une veste, on fonce.
- Elle est au bord. - Je sais.
Je l'empêcherai de tomber.
Il y avait cinq agents sur l'affaire Logan.
Sabine, Duceppe, Laputto, Whitter et Kedrick.
Position ?
On met Greg Duceppe dans la voiture.
Il en reste trois.
Je sors de chez Phil Laputo.
La police escorte le SRU.
Bien, il nous reste deux anciens infiltrés à ramener.
Pour le moment, aucune autre tentative, c'est bien.
Jerry Whitter est le prochain.
Allez le trouver, il a pris sa retraite il y a trois ans.
Et pour Kedrick ?
Ed et Donna s'en occupe.
Alors règle-le.
C'est moi.
Des complications.
Rien d'irréparable.
Et Kedrick ?
Je m'en charge.
Pas de réponse ?
Ça veut rien dire, il est peut-être sorti,
ou il dort, j'en sais rien.
- De la famille à contacter ? - Il ne s'est jamais posé.
Avec notre vie, ce serait injuste.
On était sa famille.
Quand j'étais à l'antigang, la moitié des prises étaient de lui.
Je sais.
Il m'a beaucoup appris.
Trois ans sous couverture, vous deviez être proches.
Oui, c'était profond.
Juste nous deux.
Il m'a appelée hier pour me féliciter.
Hé, Don, c'est moi.
J'ai vu la nouvelle, et...
Tu veux certainement pas m'entendre,
mais je voulais te dire, honnêtement...
félicitations.
Voilà, c'est tout.
J'ai eu le message avant le mariage.
Tu l'as pas invité ?
Raf et moi sommes au bar des Logan.
Main sur ton arme.
Ils tireraient ?
Je sais pas.
J'en ai marre de parler à la police.
Ma mari n'a rien confessé sur son lit de mort.
Le cancer de l'estomac vous enlève l'envie de parler.
- Quand est-il mort ? - Je sais plus.
Vous trouvez des raisons pour garder le corps.
Quoi, deux semaines ?
Toutes mes condoléances.
Mais ce que votre famille fait ?
Ça vous détruira complètement.
Ce que fait ma famille ?
On est en deuil.
Si c'était l'idée de votre mari,
saisissez l'opportunité de l'arrêter.
Je vous demande, s'il vous plaît, de nous laisser.
Nous ne sommes pas responsables.
Montrez du respect !
Un des frères Garvis est mort.
Il travaillait pour votre famille.
J'aimerais le dire à sa mère.
On a déjà arrêté un de ses frères,
et on peut avoir l'autre, si...
si vous arrêtez ça.
Que des gens en qui vous avez confiance s'assoient avec vous,
comme une famille,
qui ensuite vous trahissent,
et vous laisse comme ça ?
Je dirais à leur mère : "désolée, je compatis".
Mais ça, c'est pire.
Bien pire.
Merci pour votre temps.
- Boss, t'es là ? - Oui, Sam.
On cherche Whitter. Il ne répond pas et pas de téléphone.
J'ai un truc.
D'après les voisins, ils jouent au squash le vendredi.
Le club est à Bay et Charles, toujours le même.
Jules, t'es pas loin ?
J'y vais.
Dis-moi quand tu les auras.
Le gars qui est parti, tu as vu sa bague ?
Association de la police.
On l'a à la retraite.
Que fait un flic à la retraite chez les Logan ?
J'aimerais savoir.
22, c'est ça ?
Bill, c'est Donna.
Bill ? T'es là ?
Ça va.
Tu devais pas te marier ?
Le match devrait être fini, j'entre.
On arrive.
Super match.
- Je gagnais. - Je sais.
Je gagnais.
Jerry Whitter, police ?
J'en faisais partie, tout va bien ?
Ça ira, mais venez dans mon camion.
Vous avez remarqué quelque chose qui sort de l'ordinaire ?
Journée tranquille.
Coups de feu.
Allez, fonce !
Ça va ?
Bois ça.
- Et on parlera. - Dis-moi ce que j'ai fait.
Bois.
Je vais le corser un peu...
On doit parler.
Pitié, c'est une...
une intervention ?
Le prends pas mal,
mais t'es censé me connaître.
Alors ?
Non, monsieur. Ce n'est pas une intervention.
Quelque chose est arrivé.
Je sais.
- Tu sais ? - C'est ton jour.
Félicitations.
- Donna, on a peu de temps. - Je vous retiens pas.
Joe Comax était un des agents sur l'affaire Logan ?
Sa femme a été tuée, mais on pense qu'il était visé.
Joe ? Pourquoi ?
Ils m'ont tiré dessus, à mon mariage.
- Qui ? - Les Logan.
Ils savent pour les agents, et ils tuent tout le monde.
Tu pourrais venir avec nous ?
On est à deux rues.
Au début du parking,
escaliers sud-est.
Tu arriveras derrière lui, on est en face.
Je vais vous couvrir.
Rentrez, Carol restera avec moi.
Je vais le tenir occupé en attendant mon équipe.
Pour votre sécurité, partez.
Protégez-les.
J'ai leurs noms, quelque part.
On a déjà les noms.
On les couvre.
C'est pas ta faute.
Si j'étais la moitié du partenaire que j'aurai dû être...
J'aurais pu être là aujourd'hui.
Allez-y.
Je vais aller aux moeurs.
Pour votre sécurité,
- venez avec nous. - Non, ça va ?
- Viens, s'il te plaît. - J'ai pas besoin d'une baby-sitter.
Si.
Jules essuie des tirs, il lui faut du renfort, vite.
- On doit y aller. - Pas sans lui.
Winnie a appelé une voiture, on doit y aller.
Attends-les.
Jure de rester ici.
Ferme la porte.
Merci d'être revenue.
Peu l'auraient fait.
Ferme la porte.
Ne dis rien. De quoi tu parles ?
Tu aurais dû le voir à l'époque.
J'ai arrêté les infiltrations pour ça, c'est ce qui arrive.
Bill Kedrick est en haut, amenez-le au SRU.
Si quelque chose cloche, appelez du renfort.
- Bientôt là, Jules. - Whitter vous rejoint.
Fais attention.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Allez-y.
Whitter est à l'intérieur.
Je l'ai perdu.
Vérifiez les environs.
Fils de pute !
Toutes ces années d'amitié ?
- Un frère ? - Où tu vas ?
Tu sais qu'ils relient les points.
- Ce que tu m'as dit. - Je t'aurais rien dit !
C'est ce que tu diras ?
Pourquoi tes amis sont chassés ?
Tu as vu ma bague et m'a pris pour un flic.
J'ai jamais donné leurs noms !
Pas en entier.
Mais assez.
Prénoms, dates, détails.
Assez pour que plusieurs meurent.
Il sait même pas qu'on est flics.
Qui ça ?
Non l'autre flic. L'agent avec toi.
Celui qui joue au basket.
Je t'ai dit que Jerry joue au squash ?
Peu importe.
Quand tout s'arrête.
On peut voir le regard sur son visage.
Où tu vas aller, Bill ?
Tu trempes dedans,
et on sait tout les deux
que t'as personne.
Si t'étais de leur famille, tu serais pas là.
Laisse-nous t'aider.
Nous ?
Monte.
Il faut que tu fasses quelque chose.
J'avais confiance.
Mon mari avait confiance en toi.
Tu dois faire quelque chose pour nous.
Peu importe ce qui m'arrive, c'est non.
Si tu le fais pas,
ton amie mourra.
On a fait au plus vite.
Ça va, le SIU m'a pris mon arme,
débriefing à la fin.
Il est mort, les agents sont gardés,
tout va bien ?
Qui y a-t-il ?
On l'a vu chez les Logan, on pensait à un flic.
En fait, c'est Peter Greene, sorti de prison l'an dernier.
Il a tout fait.
Comme un consultant en free-lance du monde criminel.
Depuis sa sortie,
les moeurs essayent de le surveiller.
Fais voir.
Donna, c'est chez Bill Kedrick.
Il doit y avoir une raison.
Kedrick ne parlerait pas aux Logan.
Ça a été pris la semaine dernière,
d'autres aussi.
S'ils l'ont vu chez Bill, pourquoi ils l'ont pas arrêté ?
Il savaient pas, il bouge beaucoup.
Il s'est arrêté il y a un moment, n'est plus sur le radar.
Une question :
qui d'autre connaissait les identités ?
L'homme que je connais ne ferait jamais ça.
Tu l'as dit toi-même,
tu ne le connais plus.
Les moeurs veulent lui parler, pour tout régler.
Le tireur m'a sauté dessus parce qu'il visait Carol.
On pensait que c'était Whitter, mais c'était sa femme.
Et l'autre était la femme d'un infiltré.
Cette photo de toi...
À Mexico, moi et Hank.
Ils ne voulaient pas les flics.
Non, mais leurs conjoints.
Hank est à l'hôpital.
Même si c'est vrai,
un mariage, c'est risqué.
C'est une blague ? Il est où ?
Hank n'y est pas.
Il est parti avec une escorte.
C'est lui, c'est Kedrick.
On devrait appeler Donna.
La 1re chose à faire, c'est vous mettre en sécurité.
Pourquoi moi ?
Vous êtes peut-être la cible.
Donna vous voudrait en sécurité.
Elle a parlé de moi ?
Oui.
Elle a dit quoi ?
Vous étiez son meilleur partenaire,
et son meilleur ami.
Alors faites-moi confiance.
J'ai localisé le GPS de Hank.
Voyons où ils vont.
Là où ils ont tourné,
c'est un entrepôt vide.
On emmène le E.M.T.
Bill les a fait tomber.
Je me fous de ce qui arrivera, c'était le meilleur.
S'il a Hank,
alors il le fait pour sa sécurité.
J'ai vu son dossier.
Il n'a pas pris de congé, il a été viré.
"Conduite inappropriée".
La boisson, peut-être la drogue, l'insubordination...
Il a été infiltré trop longtemps. Il avait besoin d'aide.
Quand il a trébuché,
tous ses amis, ses collègues,
ne voulait pas voir le prix payé, et l'ont laissé tomber.
Comme si être faible était contagieux.
J'ai rien à dire.
- Désolée, Bill. - Dis rien.
J'étais à l'audience pendant une demi-heure, seul.
Mon équipe, mes frères, m'ont abandonné.
Mais toi, Donna ?
- J'ai eu une alerte. - Je me disais,
elle viendra car je l'ai bien entraînée.
- Elle sera là. - Je voulais venir.
J'ai eu une alerte.
Je suis chef d'équipe du SRU, plus d'une personne à protéger.
Tu te souviens mes mots, notre 1er jour ?
"Quoi qu'il arrive,
"quoi que tu fasses ou que tu deviennes,
"tout ira bien, car quoi qu'il arrive, je serais là."
- C'est à deux sens. - Je te soutiens !
Donna, ne me mens pas !
Tu te souviens ce que tu as dit d'autre ?
Il ne faut pas mentir.
C'est plus dur de s'en souvenir.
Je ne te mens pas.
Je suis là pour toi.
Trop tard.
Sors.
Pars !
On l'a laissé tomber.
Donna, tu l'as pas renié.
Tu l'as vu à mon mariage ?
Même moi, je pouvais plus.
On fait quoi ?
C'est mieux que chez les flics.
Et Donna ?
Vraiment besoin de ça ?
C'est pas qui je suis.
J'ai pas le choix.
Désolé, Don.
Je vais avec eux.
Hank, tu m'entends ?
- T'inquiète pas, l'ambulance arrive. - Pas de pouls.
Ne le bouge pas.
- L'ambulance arrive. - Pas de pouls.
Deux blessures dans le dos.
- Ça continue de couler. - Reculez pour qu'on le stabilise.
Me touchez pas.
- Laisse-les faire. - Pas de pouls.
La pression est basse.
Vous l'avez ?
Lâchez votre arme ! Lâchez-la !
Ça va pas plus loin.
On peut arrêter de courir ?
On est pas pressés, on peut parler.
Donna, t'es au milieu.
T'as fait quoi ?
Regarde-moi dans les yeux.
Dans les yeux !
Commencez
par baisser vos armes.
Je voulais pas que ça arrive.
Ne me dis rien, Bill.
On doit l'écouter, c'est ce qu'on fait.
Pas lui, plus maintenant.
Vous étiez un bon flic.
J'étais bon.
Vous avez fait votre travail, eu votre gars, et puis...
Où étais-tu ?
Ne me parle pas !
Regardez-moi. Je vous entends.
Vous avez été laissé.
Quand j'étais seul, où étais-tu ?
- Où étais-tu ? - J'étais là !
Toujours. Tu m'as repoussée.
Combien de fois je t'ai ramené saoul ?
Et quand ça comptait ? J'étais seul dans ce bar.
Le gars entre et...
me dit qu'il est flic,
me parle comme si j'étais important.
Tous les gens qui te faisaient confiance,
tu les balances à un gars dans un bar ?
Tu n'aides pas.
On le fait tous.
Quand on se fait confiance, on se dit nos secrets...
Quand on est seuls !
Vous ne vouliez pas donner les noms, n'est-ce pas ?
Je sais.
Je sais que vous ne saviez pas pour qui il travaillait.
Il sera jugé, mais il faut faire ça bien.
Tu as tiré sur mon mari.
Dans le dos.
Tu t'en souviens ?
Je l'ai fait pour toi !
De quoi tu parles ?
Après ton départ, ils m'ont donné une arme.
J'étais le seul à pouvoir avoir ton mari,
il devait mourir, Logan le voulait.
Logan est mort.
C'était pas lui.
C'était Ida, sa femme. Elle a tout décidé.
Pas les flics, mais les familles.
Ils m'ont dit que si je parlais à la police,
ils te tueraient.
Je pouvais pas laisser faire.
Je suis désolé.
Tellement désolé.
Il a posé son arme, ce n'est plus une menace.
- Tu es agent de police. - Je m'en fous.
Donnez-lui de l'espace. Tu es agent de police.
Je veux le tuer.
Je n'y crois pas.
Tu dois pas me contrarier. Ne me contrarie pas.
Je veux le tuer.
Je sais que tu es en colère.
Le tuer ne résoudra rien.
- Tu n'iras pas mieux. - Je veux pas réfléchir.
La ferme !
Alors, je peux parler ?
Je pense que cet homme,
que tu admirais,
peu importe jusqu'où il est allé,
ce qu'il a traversé,
c'est toujours l'homme qui a fait de toi ce que tu es.
Si tu tires, c'est fini.
Tu perdras tout. Tu n'auras pas la vie que tu veux.
Tu savais la vie que je voulais, et il l'a prise.
Qu'est-ce que j'ai, maintenant ?
À toi de voir.
C'est toujours à toi de voir.
Ça va aller.
Je l'ai fait pour toi.
Je te déteste !
Je te déteste.
- Hank te demande. - Quoi ?
Comment va Hank ?
Il survivra.
Super lune de miel.
Tu penses qu'elle partira ?
On verra ce qu'elle pensera après quatre semaines de farniente.
Elle peut pas abandonner.
Hypothétiquement, tu penses à une lune de miel ?
J'adore, hypothétiquement.
Promets-moi,
pas de cocktail sur la plage.
Randonnée extrême, hors-piste, pas de chalet.
J'aime bien.
Ah, avec toi ?
Retrouver Flashpoint sur http://kayiasub.weebly.com